Уважаемые кровельщики! Нужна помощь с переводом наиболее общеупотребительных кровельных терминов! Я так понимаю, что valley - это ендова, ridge - конек, eave - карниз... Flat roof тоже затруднений не вызывает Помогите с остальными словами, пожалуйста! Спасибо!

А словарики не помогают?

Ну ок.
Hip - хребет
Hipped end - окончание хребта
soffit - подшивка
Fascia board - лобовая доска
Dormer - слуховое окно
Barge boards - фронтоны
Stepped Flashing - примыкание (скорее всего)

СПАСИБО!!! Словарики-то они безусловно помогают, но не всегда! Пример - смотрите на вложенной картинке... И это уже строительный словарь, а не общелексический! Кстати, может Вы и хороший словарь подскажете?