Текущее время: 12 дек 2018, 10:55

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему
Найти:
 [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите с переводом!
Новое сообщениеДобавлено: 07 май 2018, 09:46 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2014, 10:48
Сообщения: 2
Уважаемые кровельщики! Нужна помощь с переводом наиболее общеупотребительных кровельных терминов! Я так понимаю, что valley - это ендова, ridge - конек, eave - карниз... Flat roof тоже затруднений не вызывает :) Помогите с остальными словами, пожалуйста! Спасибо!


Вложения:
terminology-glossary.jpg
terminology-glossary.jpg [ 25.45 Кб | Просмотров: 2496 ]
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!
Новое сообщениеДобавлено: 07 май 2018, 10:05 
Не в сети
Мастер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2010, 09:56
Сообщения: 636
А словарики не помогают? :)

Ну ок.
Hip - хребет
Hipped end - окончание хребта
soffit - подшивка
Fascia board - лобовая доска
Dormer - слуховое окно
Barge boards - фронтоны
Stepped Flashing - примыкание (скорее всего)


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!
Новое сообщениеДобавлено: 07 май 2018, 10:40 
Не в сети
Интересующийся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2014, 10:48
Сообщения: 2
СПАСИБО!!! Словарики-то они безусловно помогают, но не всегда! :) Пример - смотрите на вложенной картинке... И это уже строительный словарь, а не общелексический! Кстати, может Вы и хороший словарь подскажете?


Вложения:
dict1.jpg
dict1.jpg [ 55.16 Кб | Просмотров: 2490 ]
Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом!
Новое сообщениеДобавлено: 21 ноя 2018, 12:35 
Не в сети
Интересующийся

Зарегистрирован: 19 ноя 2018, 12:00
Сообщения: 5
Прикольно, спасибо


Вернуться к началу
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: