Действительно, в конструкциях с одним вентиляционным зазором вывод водяного пара из-под настила ендовы происходит через прилегающие (соседние) участки утеплителя, покрытого ветрозащитной/диффузионной плёнкой за счёт диффузии. Частично влага будет выходить через деревянный настил (доска толщиной 30 мм имеет Sd около 1-1,2 м).
Если используется ребристый желобок ендовы, то задача ещё более упрощается.
Вариант, который прислал Zima, является одним из нескольких возможных. Выбор зависит от климатических условий, угла наклона крыши.
Например, на малых углах наклона или кровлях большой площади рекомендуется монтировать глубокий желобок, который может проводить большой объём воды, поэтому конструкция с учащённой обрешёткой не подходит.
Полная техническая инфотека по узлам крыши здесь
http://www.know-house.ru/card_firm.php?n_id=385